1
00:00:27,894 --> 00:00:31,455
Predstavlja Cinema Service

2
00:00:32,499 --> 00:00:35,866
produkcija Egg Films

3
00:00:48,000 --> 00:00:54,000
KLASIKA

4
00:01:08,401 --> 00:01:10,892
sa Son Ye-jinom u glavnoj ulozi

5
00:01:14,507 --> 00:01:16,737
Cho Seung-woo

6
00:01:20,413 --> 00:01:22,745
i Cho In-sung

7
00:01:30,457 --> 00:01:32,857
u produkciji Ji Young-joona

8
00:01:41,868 --> 00:01:45,326
napisao i režirao Kwak Jae-yong

9
00:02:31,284 --> 00:02:35,687
Kad sam bio dijete,

10
00:02:35,822 --> 00:02:39,417
Sjećam se da sam vidio
velika duga nad rijekom.

11
00:02:51,337 --> 00:02:52,895
Otići!

12
00:02:55,341 --> 00:02:59,072
Tada mi je majka rekla,

13
00:02:59,913 --> 00:03:03,246
„Duga je vrata u raj.

14
00:03:03,416 --> 00:03:09,013
Kad ljudi umru,
idu u raj kroz ta vrata."

15
00:03:09,923 --> 00:03:12,255
Kad sam bio dijete,
moj otac je preminuo.

16
00:03:12,425 --> 00:03:14,916
I moja majka je otišla u inozemstvo.

17
00:03:15,528 --> 00:03:19,965
Htjela sam da se moja mama preuda,
ali nije htjela.

18
00:03:25,138 --> 00:03:28,232
Moje ime je Ji-hyae,
a moja krvna grupa je O.

19
00:03:28,441 --> 00:03:31,342
I od svoje sedme godine,
Naučio sam taekwondo.

20
00:03:51,965 --> 00:03:53,557
jesi dobro

21
00:04:13,486 --> 00:04:17,422
Ova kutija sadrži moje
pisma i dnevnici roditelja.

22
00:04:18,224 --> 00:04:23,389
Svaki put moja majka
čitala pisma, plakala je.

23
00:04:24,797 --> 00:04:28,927
Profinjena slova
i miris proslosti...

24
00:04:30,236 --> 00:04:33,865
Prva ljubav moje mame je ovdje.

25
00:05:18,451 --> 00:05:19,941
Zdravo?

26
00:05:20,086 --> 00:05:21,018
Ji-hyae?

27
00:05:21,187 --> 00:05:23,815
Ja sam, Soo-gyung.

28
00:05:23,990 --> 00:05:25,821
Zašto zoveš tako rano?

29
00:05:26,159 --> 00:05:30,425
Želim ići u muzej umjetnosti
i igra sa mnom i Sang-minom?

30
00:05:30,596 --> 00:05:33,565
Hej, jesi li
tjeraš me da pratim?

31
00:05:33,766 --> 00:05:35,358
Ne, glupane.

32
00:05:35,568 --> 00:05:37,365
Sang-min te zamolio da dođeš.

33
00:05:38,671 --> 00:05:39,729
Stvarno?

34
00:05:39,906 --> 00:05:42,136
ja sam ozbiljan

35
00:05:42,308 --> 00:05:44,276
Upoznao sam Sang-mina
kroz Soo-gyung.

36
00:05:44,811 --> 00:05:50,374
Pitala me jednog dana
pisati e-mailove Sang-minu.

37
00:05:51,484 --> 00:05:55,580
Dva mjeseca,
Napisala sam mu pisma za Soo-gyung.

38
00:05:55,788 --> 00:05:59,224
Danas sam te vidio
čitajući knjigu uz klupu.

39
00:05:59,492 --> 00:06:03,451
Izgledalo je kao slika
u razglednici.

40
00:06:05,331 --> 00:06:07,231
To je djetinjasto.

41
00:06:08,134 --> 00:06:09,533
Prepisati ga?

42
00:06:11,637 --> 00:06:14,105
Ne, sviđa mi se.

43
00:06:14,807 --> 00:06:16,399
Sviđa mi se što je djetinjasto.

44
00:06:18,544 --> 00:06:20,512
Ako se i dalje želiš udati,

45
00:06:21,714 --> 00:06:24,205
Dat ću ti kletvu za miraz.

46
00:06:26,519 --> 00:06:29,955
Sang-min, poslala sam ti pismo
bez propuštanja dana.

47
00:06:32,158 --> 00:06:35,423
poslije,
Soo-gyung se upisala u kazalište.

48
00:06:35,628 --> 00:06:37,789
Idi u samostan! Ići!

49
00:06:39,065 --> 00:06:39,963
Zbogom.

50
00:06:40,133 --> 00:06:43,330
Ako se i dalje želiš udati,
umjesto toga udaj se za idiota.

51
00:06:43,636 --> 00:06:47,595
Noć umrljana bolom
držao me budnim...

52
00:06:48,141 --> 00:06:50,166
Sumorna mjesečina

53
00:06:50,543 --> 00:06:54,877
je neočekivano napravio tvoju sjenu
visi na mom prozoru.

54
00:06:55,047 --> 00:06:57,072
Ne, nije to!

55
00:06:58,851 --> 00:07:00,751
Sumorna mjesečina

56
00:07:00,987 --> 00:07:04,946
je neočekivano napravio tvoju sjenu
visi na mom prozoru.

57
00:07:05,091 --> 00:07:08,993
Jordan je dirnut
kad se Emily vrati da ga vidi.

58
00:07:09,162 --> 00:07:12,393
Morate osjetiti oboje
sretna i slomljena srca.

59
00:07:13,366 --> 00:07:15,095
Učinite to s više osjećaja!

60
00:07:24,577 --> 00:07:28,274
Kad ga pogledam,
Osjećam se bez daha.

61
00:07:28,881 --> 00:07:31,941
Ali nijednom me nije pogledao.

62
00:07:32,685 --> 00:07:34,676
Začarat ću ga.

63
00:07:34,987 --> 00:07:36,147
Pogledaj unatrag.

64
00:07:36,322 --> 00:07:39,189
Osvrni se! Osvrni se! hej

65
00:07:49,402 --> 00:07:50,664
Glazba.

66
00:07:53,639 --> 00:07:56,164
Kad sam te vidio prvi put,

67
00:07:56,342 --> 00:07:59,971
već si mi ukrao srce.

68
00:08:01,514 --> 00:08:03,914
Ali sad kad si došao k meni,

69
00:08:04,217 --> 00:08:05,980
Osjećam se kao da ćemo zauvijek biti zajedno.

70
00:08:06,152 --> 00:08:07,346
Dobro.

71
00:08:07,653 --> 00:08:10,713
Moje srce je zauvijek tvoje.

72
00:08:13,059 --> 00:08:15,084
Nije li Sang-min fantastičan?

73
00:08:15,261 --> 00:08:17,729
Volim dečke koji su u svom poslu.

74
00:08:18,564 --> 00:08:19,895
Jeste li ga vidjeli?

75
00:08:20,666 --> 00:08:22,657
– Ne, nije to!

76
00:08:24,437 --> 00:08:26,200
„Tmurna mjesečina

77
00:08:26,372 --> 00:08:31,605
je neočekivano napravio tvoju sjenu
visi na mom prozoru."

78
00:08:33,246 --> 00:08:34,304
Pričaš o meni?

79
00:08:34,480 --> 00:08:36,345
Nije to ništa, Sang-min.

80
00:08:37,683 --> 00:08:39,310
Poznaješ Ji-hyaea, zar ne?

81
00:08:39,485 --> 00:08:42,181
Bila je sa mnom
kad sam prvi put došao ovamo.

82
00:08:42,755 --> 00:08:45,189
Točno, prošlo je dosta vremena.

83
00:08:47,560 --> 00:08:49,255
da...

84
00:08:49,962 --> 00:08:51,896
zdravo

85
00:08:54,166 --> 00:08:56,430
Mnogo ga djevojaka voli.

86
00:08:56,602 --> 00:08:58,695
Ne samo Soo-gyung.

87
00:08:59,071 --> 00:09:04,407
Čak i žena koja radi
u studentskoj dvorani voli ga.

88
00:10:15,948 --> 00:10:17,506
Sung Joo-hee.

89
00:10:20,486 --> 00:10:22,283
Yoon Tae-soo.

90
00:10:32,665 --> 00:10:34,223
Joon-ha?

91
00:10:47,913 --> 00:10:50,746
"Kad sam jutros otvorio prozor,

92
00:10:50,916 --> 00:10:54,716
romantični povjetarac
nagovijestio dolazak jeseni.

93
00:10:55,087 --> 00:11:00,252
Pustit ću taj vjetar u pismo
i poslati ga tebi."

94
00:11:01,794 --> 00:11:03,318
Romantični povjetarac?

95
00:11:03,896 --> 00:11:06,057
To je tako kliše.

96
00:11:09,535 --> 00:11:12,629
Pretpostavljam da ću na to gledati kao na klasiku.

97
00:12:21,974 --> 00:12:23,236
Joon-ha!

98
00:12:25,878 --> 00:12:28,711
Tae-soo nikada prije nije razgovarao sa mnom,

99
00:12:28,981 --> 00:12:31,176
ali jednog dana je došao k meni.

100
00:12:31,517 --> 00:12:32,984
Napiši mi pismo.

101
00:12:33,519 --> 00:12:37,478
Čuo je to
Pisao sam pisma svojim prijateljima.

102
00:12:38,591 --> 00:12:42,755
Rekli su da je Tae-soo
narasla stopalo tijekom zimskog odmora.

103
00:12:42,928 --> 00:12:44,418
Kome?

104
00:12:45,397 --> 00:12:46,694
Mojoj zaručnici.

105
00:12:48,100 --> 00:12:49,499
Zaručnica?

106
00:12:51,003 --> 00:12:52,630
Ona je kći prijatelja moga tate.

107
00:12:55,040 --> 00:12:57,167
Sami su nas smjestili.

108
00:12:57,343 --> 00:12:58,742
ti si sretnik

109
00:12:58,944 --> 00:13:01,469
nemaš
pozivati djevojke na spojeve.

110
00:13:01,947 --> 00:13:03,244
Muka mi je od toga.

111
00:13:03,716 --> 00:13:05,980
Nisam tip koji izlazi s jednom djevojkom.

112
00:13:06,152 --> 00:13:09,019
Ako mi pošalje poštom,
želi to provjeriti.

113
00:13:09,321 --> 00:13:11,482
Želi sve znati.

114
00:13:12,124 --> 00:13:15,218
Ponaša se kao FBI agent.

115
00:13:19,131 --> 00:13:20,189
o ne

116
00:13:26,238 --> 00:13:27,136
Lijepa je, ha?

117
00:13:27,339 --> 00:13:32,140
Ali budući da je ona kongresmena
kćeri, bit će plitka.

118
00:13:47,359 --> 00:13:50,487
Pustio si ih da iskliznu
između tvojih nogu.

119
00:13:50,663 --> 00:13:51,595
Gradski dečki su spori.

120
00:13:51,764 --> 00:13:53,288
Suwon nije grad, Seoul jest.

121
00:13:53,465 --> 00:13:56,059
Ali imamo gradsku vijećnicu.

122
00:13:57,770 --> 00:13:59,260
Uhvatiš ih,
a ja ću ih nacrtati.

123
00:13:59,405 --> 00:14:00,269
Pogledaj pažljivo, idiote.

124
00:14:00,472 --> 00:14:01,734
Idemo.

125
00:14:15,921 --> 00:14:17,980
sta to radis

126
00:14:22,127 --> 00:14:23,924
Ona je unuka starog Sunga.

127
00:14:24,129 --> 00:14:25,892
Čuo sam da je iz Suwona.

128
00:14:26,398 --> 00:14:28,298
Čekaj, ti si iz Suwona, zar ne?

129
00:14:28,500 --> 00:14:29,558
Da.

130
00:14:30,603 --> 00:14:33,299
Ne možemo ni sanjati da je imamo.

131
00:14:33,505 --> 00:14:35,837
Sin starog Sunga je kongresmen.

132
00:14:36,008 --> 00:14:38,499
Dakle, ona je kongresmenova kći.

133
00:14:38,744 --> 00:14:41,076
Onda je ona sin kongresmena,
idiot?

134
00:14:50,723 --> 00:14:51,417
Ona maše.

135
00:14:51,624 --> 00:14:53,057
- Uzvratimo mahanje!
- Hej, maši!

136
00:14:53,225 --> 00:14:55,659
Zdravo!

137
00:14:58,931 --> 00:15:00,023
Našao sam jednog!

138
00:15:00,332 --> 00:15:01,594
Daj da vidim!

139
00:15:02,034 --> 00:15:03,194
Da vidimo.

140
00:15:07,039 --> 00:15:08,165
Smrdi.

141
00:15:13,445 --> 00:15:14,742
Imam jedan.

142
00:15:15,648 --> 00:15:17,411
Velika je.

143
00:15:18,484 --> 00:15:20,475
Sigurno je pojeo puno kravljeg govana.

144
00:15:26,558 --> 00:15:28,458
To je buba.

145
00:15:29,361 --> 00:15:30,589
Buba?

146
00:15:32,097 --> 00:15:33,894
Ali nikad nisam vidio nijednog.

147
00:15:37,102 --> 00:15:40,970
želiš li ovo

148
00:15:55,587 --> 00:15:58,488
To je kravlje sranje, prljavo je.

149
00:16:05,631 --> 00:16:09,328
Jeste li vidjeli ukletu kuću
preko rijeke?

150
00:16:09,501 --> 00:16:10,763
Što?

151
00:16:12,504 --> 00:16:13,903
Da.

152
00:16:14,239 --> 00:16:17,231
Možeš li me odvesti tamo?

153
00:16:18,644 --> 00:16:19,838
Da.

154
00:16:20,012 --> 00:16:22,503
Znate li veslati?

155
00:16:24,316 --> 00:16:25,647
Naravno.

156
00:16:25,818 --> 00:16:30,152
Onda se nađemo na trajektu
sutra u dvanaest, u redu?

157
00:16:43,268 --> 00:16:45,566
Što si joj rekao?

158
00:16:45,838 --> 00:16:48,671
Gradski dečki su sigurno drugačiji.

159
00:16:49,375 --> 00:16:51,969
Hej, nauči me veslati!

160
00:16:52,244 --> 00:16:55,509
Ti ćeš me naučiti, zar ne?

161
00:17:34,820 --> 00:17:41,453
Djed mi je puno pričao o tome,
ali mi zabrani da idem.

162
00:17:42,094 --> 00:17:45,552
Strogo je gdje god idem.

163
00:17:46,231 --> 00:17:50,691
Stvarno sam želio ići,
ali me nije imao tko odvesti.

164
00:17:51,336 --> 00:17:53,463
Ako pitam ljude ovdje,

165
00:17:53,639 --> 00:17:56,733
onda će reći
moj djed odmah.

166
00:18:02,848 --> 00:18:09,219
Ali brod se ne miče.

167
00:18:12,958 --> 00:18:15,654
Da budem iskren,

168
00:18:15,828 --> 00:18:19,025
ovo mi je prvi put da veslam.

169
00:18:28,740 --> 00:18:31,903
Moje ime je Oh Joon-ha.

170
00:18:32,744 --> 00:18:35,577
Bože, zaboravio sam se predstaviti.

171
00:18:35,747 --> 00:18:37,408
Ja sam Sung Joo-hee.

172
00:18:38,383 --> 00:18:39,975
Vi ste iz Suwona?

173
00:18:40,152 --> 00:18:41,141
Da.

174
00:18:41,353 --> 00:18:43,014
I ja sam iz Suwona.

175
00:18:43,355 --> 00:18:45,186
Došao sam posjetiti strica.

176
00:18:45,357 --> 00:18:46,654
Stvarno?

177
00:18:48,260 --> 00:18:50,319
Kakva slučajnost.

178
00:18:50,963 --> 00:18:52,794
Ili možda sudbina?

179
00:18:53,565 --> 00:18:54,361
Oprostiti?

180
00:18:54,566 --> 00:18:55,760
Oh, ništa.

181
00:19:30,435 --> 00:19:33,598
Postoji li stvarno duh?

182
00:19:40,145 --> 00:19:43,205
Jeste li već vidjeli duha?

183
00:19:43,415 --> 00:19:44,848
Naravno.

184
00:19:45,117 --> 00:19:46,345
Svaki dan.

185
00:19:46,518 --> 00:19:47,849
Što?

186
00:19:49,121 --> 00:19:50,713
U zrcalu.

187
00:19:52,424 --> 00:19:59,853
Zapravo, ja sam duh.

188
00:20:00,032 --> 00:20:01,829
prestani

189
00:20:30,562 --> 00:20:32,553
- Jesi li dobro?
- da

190
00:22:51,803 --> 00:22:53,896
Mislim da sam uganuo gležanj.

191
00:22:56,007 --> 00:22:57,599
Lezi mi na leđa.

192
00:22:58,410 --> 00:23:00,002
Požuri i popni mi se na leđa.

193
00:23:30,175 --> 00:23:31,437
To je tuš.

194
00:23:31,643 --> 00:23:33,110
Uskoro će prestati.

195
00:23:42,387 --> 00:23:44,014
Osušite se ovime.

196
00:24:01,473 --> 00:24:05,671
Kad kiša prestane,
ići ćemo uz rijeku.

197
00:24:05,977 --> 00:24:07,467
Onda ćemo stići do trajekta.

198
00:24:08,113 --> 00:24:09,512
Iako je malo daleko.

199
00:25:00,932 --> 00:25:02,399
Teška sam, ha?

200
00:25:02,567 --> 00:25:03,829
Ne.

201
00:25:04,035 --> 00:25:05,593
Uopće nisi težak.

202
00:25:05,971 --> 00:25:07,939
Ali imam puno kilograma.

203
00:25:08,073 --> 00:25:09,335
A i jedem puno.

204
00:25:09,574 --> 00:25:10,973
Ne brini.

205
00:25:11,142 --> 00:25:15,306
Tako si lagan da te mogu nositi
sve do Seula.

206
00:25:15,480 --> 00:25:16,742
ti lažeš

207
00:25:16,948 --> 00:25:18,040
ne lažem.

208
00:25:18,250 --> 00:25:20,411
- Lažeš.
- Ne lažem.

209
00:26:33,625 --> 00:26:34,990
Uhvatio sam ga.

210
00:26:43,868 --> 00:26:45,096
Otvori ruke.

211
00:27:15,367 --> 00:27:19,098
Zadržite krijesnicu na trenutak.

212
00:27:26,478 --> 00:27:30,073
Dao si mi krijesnicu
i nosio me.

213
00:27:30,682 --> 00:27:35,142
Ali ovo je sve
Mogu ti dati zauzvrat.

214
00:27:47,832 --> 00:27:50,062
Molim te daj mi krijesnicu.

215
00:28:27,639 --> 00:28:29,402
Hvala za danas.

216
00:28:59,604 --> 00:29:01,765
Bila je bolesna nekoliko dana,

217
00:29:01,973 --> 00:29:05,409
i ostavio za
velika bolnica u Seulu.

218
00:29:08,012 --> 00:29:11,607
Nakon što joj je majka umrla,
jako se razboljela.

219
00:29:11,916 --> 00:29:14,441
Ali kad se vratila
sa sela,

220
00:29:14,619 --> 00:29:17,884
Čuo sam da je ozdravila
i izgledao sretnije.

221
00:30:25,290 --> 00:30:26,348
Gotovo je.

222
00:30:27,258 --> 00:30:28,452
Daj da vidim.

223
00:30:36,067 --> 00:30:38,331
Bilo je bolno pisati
pisma za Tae-soo.

224
00:30:38,670 --> 00:30:40,433
Zbog nje.

225
00:30:41,573 --> 00:30:46,670
Imao sam joj i sam puno toga za reći.

226
00:30:48,079 --> 00:30:49,341
super je

227
00:30:51,683 --> 00:30:55,346
Mogu li vam zahvaliti putem
pokazujem ti svoju specijalnost?

228
00:30:56,087 --> 00:30:57,145
Naravno.

229
00:31:01,392 --> 00:31:02,723
Čekaj malo.

230
00:31:03,094 --> 00:31:04,288
Moraš otvoriti usta.

231
00:31:04,495 --> 00:31:08,022
Kad zatvorimo usta,
ljudi će misliti da smo lažirali.

232
00:31:10,001 --> 00:31:11,059
Gledajte pažljivo.

233
00:31:22,213 --> 00:31:23,737
Znaš li koja je ovo pjesma?

234
00:31:23,915 --> 00:31:25,576
"Moonlight of Shilla?"

235
00:31:28,052 --> 00:31:29,041
Ti propalice!

236
00:31:30,255 --> 00:31:31,449
Zašto nisi
završio svoje poslove?

237
00:31:31,623 --> 00:31:34,285
Igrate li se vi gadovi?

238
00:31:34,659 --> 00:31:36,991
Provjerit ću kasnije,
pa neka bude besprijekoran!

239
00:31:37,528 --> 00:31:39,018
I kakav je ovo miris?

240
00:31:39,831 --> 00:31:41,458
Je li netko posrao ovdje?

241
00:31:42,834 --> 00:31:43,766
Joon-ha!

242
00:31:45,536 --> 00:31:46,503
Joon-ha!

243
00:31:48,239 --> 00:31:49,536
Joon-ha!

244
00:31:50,041 --> 00:31:51,941
Joon-ha! Joon-ah!

245
00:31:54,245 --> 00:31:57,146
Jesi li lud što vrištiš u knjižnici?

246
00:31:59,851 --> 00:32:01,842
Vidi, to je pozivnica.

247
00:32:02,086 --> 00:32:04,384
Jesu li svi ovdje Oh Joon-ha?

248
00:32:04,555 --> 00:32:06,420
Nametljivi gadovi.

249
00:32:07,458 --> 00:32:08,755
Hvala.

250
00:32:59,010 --> 00:33:03,709
Sljedeći je student druge godine, Sung Joo-hee.

251
00:33:03,915 --> 00:33:08,750
Ona će svirati Beethovenovo
Sonata 8 za klavir.

252
00:33:08,920 --> 00:33:11,718
Molimo vas da joj zaplješćete.

253
00:34:33,237 --> 00:34:34,636
Joo-hee, mora da si gladan.

254
00:34:34,806 --> 00:34:36,398
Kladim se da si gladan.

255
00:34:37,708 --> 00:34:39,938
Ja ću liječiti svoju snahu
na fini obrok.

256
00:34:40,111 --> 00:34:41,510
Idemo.

257
00:36:09,033 --> 00:36:10,091
Hvala.

258
00:36:10,301 --> 00:36:11,734
svaka čast

259
00:36:14,005 --> 00:36:17,031
Je li ti gležanj bolje?

260
00:36:18,809 --> 00:36:20,242
Da.

261
00:36:20,912 --> 00:36:22,209
A tvoja prehlada?

262
00:36:24,315 --> 00:36:25,145
Da.

263
00:36:25,316 --> 00:36:27,045
Bio sam jako zabrinut za tebe.

264
00:36:28,719 --> 00:36:33,622
I uživao sam u tvojoj izvedbi.

265
00:36:34,525 --> 00:36:36,652
Moram više vježbati.

266
00:36:39,330 --> 00:36:41,798
Svi čekaju.

267
00:36:42,433 --> 00:36:44,458
Iskrao sam se.

268
00:36:54,145 --> 00:36:55,510
Još uvijek imam krijesnicu.

269
00:36:55,680 --> 00:37:00,140
Zdravo je, kao i ja.

270
00:38:20,364 --> 00:38:21,797
Bok.

271
00:38:21,966 --> 00:38:24,196
Oprostite što kasnim.

272
00:38:24,835 --> 00:38:27,599
Bok, Ji-hyae.

273
00:38:27,872 --> 00:38:29,772
Sang-min, pobijedio sam.

274
00:38:30,441 --> 00:38:31,931
Kladili smo se.

275
00:38:32,143 --> 00:38:36,637
Kladim se da bi došao,
a Sang-min se kladio da ne bi.

276
00:38:37,648 --> 00:38:39,775
Morate liječiti večeru.

277
00:38:39,984 --> 00:38:41,474
U redu, hoću.

278
00:40:01,232 --> 00:40:02,631
Što gledaš?

279
00:40:17,948 --> 00:40:19,472
moram ići

280
00:40:19,950 --> 00:40:21,508
Zašto ideš tako rano?

281
00:40:21,685 --> 00:40:23,949
Sang-min nas časti večerom.

282
00:40:24,155 --> 00:40:25,986
Troje je gužva.

283
00:40:26,157 --> 00:40:27,419
Ti zločesta djevojko.

284
00:40:27,591 --> 00:40:29,650
Prepametan si.

285
00:40:30,294 --> 00:40:31,761
Sang-min!

286
00:40:31,962 --> 00:40:33,987
Ji-hyae je rekla da odlazi.

287
00:40:36,167 --> 00:40:37,862
Ali prvo bi trebao jesti.

288
00:40:38,068 --> 00:40:40,229
A možemo pričati i o predstavi.

289
00:40:40,404 --> 00:40:43,168
Ji-hyae se nikada ne predomisli.

290
00:40:43,374 --> 00:40:45,137
Zar ne, Ji-hyae?

291
00:40:46,377 --> 00:40:47,366
Pravo.

292
00:40:47,578 --> 00:40:48,670
Vidjeti?

293
00:40:48,879 --> 00:40:50,244
To je šteta.

294
00:40:50,414 --> 00:40:52,109
Bilo bi lijepo
ako ste došli.

295
00:40:53,784 --> 00:40:56,947
Ikad vidio Sang-min
tretirati bilo koga ovako?

296
00:40:57,321 --> 00:41:00,654
On to radi
jer si mi prijatelj.

297
00:41:00,991 --> 00:41:03,516
Samo je fin,
pa možeš ići.

298
00:41:03,694 --> 00:41:04,820
u redu je

299
00:41:17,308 --> 00:41:18,400
Čekati!

300
00:41:24,548 --> 00:41:27,073
Danas sam kupio poklone.

301
00:41:27,251 --> 00:41:29,947
Kupio sam i tebi jednu,
kako se ne bi osjećao sam.

302
00:41:31,155 --> 00:41:34,716
Kladim se da nećeš
moći spavati večeras.

303
00:41:34,925 --> 00:41:37,018
Ovo nije kao Sang-min.

304
00:41:37,261 --> 00:41:38,888
To je zato što si dobar prijatelj.

305
00:41:39,063 --> 00:41:41,793
Da nije bilo mene,
ovo nikad ne bi dobio.

306
00:41:42,867 --> 00:41:44,198
Odaberite jedan.

307
00:41:52,643 --> 00:41:53,940
Ji-hyae!

308
00:41:55,679 --> 00:41:58,648
Više mi se sviđa tvoj poklon.

309
00:41:58,849 --> 00:42:00,976
U redu je promijeniti se, zar ne?

310
00:42:01,752 --> 00:42:03,219
Bok!

311
00:42:55,506 --> 00:43:00,307
"Kad sunce obasja more,
mislim na tebe.

312
00:43:01,312 --> 00:43:05,749
Kad je slaba mjesečina
na proljeće, mislim na tebe."

313
00:43:05,916 --> 00:43:08,043
Stvarno? Je li to ono što piše?

314
00:43:08,352 --> 00:43:12,652
O moj Bože, Sang-min mora
stvarno mi se jako sviđa.

315
00:43:13,223 --> 00:43:15,987
Moraš to dati
meni sutra, u redu?

316
00:43:16,160 --> 00:43:17,559
U redu.

317
00:43:21,165 --> 00:43:24,692
Nemam razloga više ga viđati.

318
00:43:25,769 --> 00:43:28,237
Sada želi biti sa Soo-gyung.

319
00:43:28,739 --> 00:43:31,435
Kad sunce obasja more...

320
00:43:31,742 --> 00:43:34,734
Kad slaba mjesečina
je na proljeće...

321
00:43:42,453 --> 00:43:43,545
Jeste li gotovi?

322
00:43:43,754 --> 00:43:45,187
Pričekaj još malo.

323
00:43:50,461 --> 00:43:55,091
Predajte svoje gnojivo
u omotnici nakon ručka.

324
00:43:55,265 --> 00:43:55,890
kužiš

325
00:43:56,066 --> 00:43:56,862
Da gospodine.

326
00:43:57,067 --> 00:43:59,535
Oni koji ga nisu donijeli,
požuri i idi srati!

327
00:43:59,703 --> 00:44:01,068
kužiš

328
00:45:27,558 --> 00:45:28,456
Joon-ha.

329
00:45:28,659 --> 00:45:32,959
Zatvorit ću oči i pobjeći,
pa ti me vodi, u redu?

330
00:45:33,263 --> 00:45:34,252
Stvarno ih zatvaram.

331
00:45:34,465 --> 00:45:35,489
U redu.

332
00:45:36,166 --> 00:45:37,224
Joon-ha.

333
00:45:37,468 --> 00:45:41,928
Želiš ići sa mnom učiti
ples polke nakon nastave?

334
00:45:42,106 --> 00:45:43,300
Polka?

335
00:45:43,474 --> 00:45:45,772
Tamo ću se naći s Joo-hee.

336
00:45:45,976 --> 00:45:48,945
To je ideja mog oca i njegovog prijatelja.

337
00:45:49,113 --> 00:45:51,479
Žele da se upoznamo
na zdravu rekreaciju.

338
00:45:51,682 --> 00:45:54,515
Puno će djevojaka biti tamo,
pa ti izaberi jednu.

339
00:45:54,685 --> 00:45:56,414
- Doći ću, zar ne?
- Ne znam.

340
00:46:02,993 --> 00:46:04,051
Tae-soo!

341
00:46:17,241 --> 00:46:19,471
Joo-hee,
ovo je moj prijatelj Oh Joon-ha.

342
00:46:19,643 --> 00:46:23,044
Ona je ta o kojoj sam ti pričao.

343
00:46:24,815 --> 00:46:26,146
Ja sam Oh Joon-ha.

344
00:46:26,316 --> 00:46:28,409
Drago mi je.

345
00:46:29,720 --> 00:46:31,210
Zdravo.

346
00:46:31,822 --> 00:46:34,791
Jeste li vas dvije prijateljice?

347
00:46:35,926 --> 00:46:38,918
Poznajemo se?

348
00:46:39,129 --> 00:46:42,428
Ne, nemamo.

349
00:46:44,134 --> 00:46:47,228
On je moj najbolji prijatelj.

350
00:46:51,842 --> 00:46:56,040
Ovo je moja prijateljica, Na-hee.

351
00:46:56,647 --> 00:46:59,810
Bok, ja sam Na-hee.

352
00:47:00,551 --> 00:47:01,779
Ja sam Yoon Tae-soo.

353
00:47:01,952 --> 00:47:02,646
Ja sam Oh Joon-ha.

354
00:47:02,853 --> 00:47:05,845
Molim vas da svi sjednete.

355
00:47:06,757 --> 00:47:08,315
Bilo gdje je dobro.

356
00:47:25,209 --> 00:47:29,373
Danas ću te naučiti
ples polka.

357
00:47:29,580 --> 00:47:31,207
Zvuči zabavno, zar ne?

358
00:47:34,685 --> 00:47:36,448
nedostajao si mi

359
00:47:44,194 --> 00:47:45,559
I ja također.

360
00:48:30,540 --> 00:48:32,872
Nisam znala
bio si Tae-soov prijatelj.

361
00:50:07,671 --> 00:50:10,970
Želim biti žena voditeljica.

362
00:50:11,174 --> 00:50:13,734
Stoga uvijek vježbam govor.

363
00:50:14,144 --> 00:50:16,203
Možeš li to učiniti?

364
00:50:16,580 --> 00:50:20,641
Odabrao je Peter Piper
kockica kisele paprike.

365
00:50:20,884 --> 00:50:22,579
Jesam li dobro prošao?

366
00:50:22,953 --> 00:50:24,284
Mogu ja to brže.

367
00:50:24,454 --> 00:50:27,946
Odabrao je Peter Piper
kockica kisele paprike.

368
00:50:28,158 --> 00:50:29,182
Da to učinim brže?

369
00:50:29,359 --> 00:50:32,692
Odabrao je Peter Piper
kockica kisele paprike.

370
00:50:32,863 --> 00:50:34,660
Pokušajte.

371
00:50:36,566 --> 00:50:42,527
Peter Piper je kljucao
kisele paprike...

372
00:50:43,573 --> 00:50:45,700
Trebat će vam
puno prakse.

373
00:50:45,876 --> 00:50:47,639
Ponavljajte točno za mnom.

374
00:50:47,811 --> 00:50:53,681
Odabrao je Peter Piper
kockica kisele paprike.

375
00:50:54,985 --> 00:50:56,577
Trebali bismo se sada razići.

376
00:51:01,892 --> 00:51:05,794
Odvest ću Joo-hee kući,
pa se ti pobrini za Na-hee.

377
00:51:05,929 --> 00:51:07,294
U redu?

378
00:51:07,631 --> 00:51:08,962
Vidimo se kasnije.

379
00:51:09,800 --> 00:51:11,961
bilo mi je zabavno.

380
00:51:12,135 --> 00:51:13,159
Laku noć.

381
00:51:13,336 --> 00:51:15,133
Zbogom Joo-hee.

382
00:51:15,539 --> 00:51:17,029
Laku noć.

383
00:51:40,464 --> 00:51:41,726
sta to radis

384
00:51:42,332 --> 00:51:43,458
Krenimo.

385
00:51:48,772 --> 00:51:53,766
Joon-ha,
onda pokušaj nešto lakše.

386
00:51:54,244 --> 00:51:55,575
Probaj ovo.

387
00:51:55,846 --> 00:52:01,148
Ona prodaje školjke
uz morsku obalu.

388
00:52:01,284 --> 00:52:02,979
Lako, ha?

389
00:52:03,153 --> 00:52:04,347
Pokušajte.

390
00:52:05,088 --> 00:52:06,077
Oprostiti?

391
00:52:06,256 --> 00:52:08,087
Rekao sam da probaš.

392
00:52:09,192 --> 00:52:10,454
Što pokušati?

393
00:52:10,961 --> 00:52:15,864
Ona prodaje školjke
uz morsku obalu.

394
00:52:15,999 --> 00:52:18,365
Isprobajte ovo.

395
00:52:18,568 --> 00:52:20,195
ne mogu

396
00:52:20,504 --> 00:52:21,994
Molim te, ne traži to od mene.

397
00:52:22,272 --> 00:52:23,671
Ne možeš to učiniti?

398
00:52:23,974 --> 00:52:29,105
Ona prodaje školjke
uz morsku obalu.

399
00:52:29,279 --> 00:52:30,177
Lako je.

400
00:52:30,380 --> 00:52:35,750
Ona prodaje školjke
uz morsku obalu.

401
00:52:48,398 --> 00:52:49,888
lijepo se provedite...

402
00:52:50,100 --> 00:52:51,499
Doviđenja.

403
00:54:59,462 --> 00:55:00,622
Kartica.

404
00:55:07,971 --> 00:55:10,701
Trebala sam znati
bila bi karta za mene.

405
00:55:43,306 --> 00:55:44,466
Ji-hyae?

406
00:55:46,176 --> 00:55:48,576
Oh, zdravo.

407
00:55:57,320 --> 00:55:58,582
Kamo ste krenuli?

408
00:56:01,191 --> 00:56:02,624
U knjižnicu.

409
00:56:02,926 --> 00:56:04,154
Tako daleko?

410
00:56:05,795 --> 00:56:06,955
Nije daleko.

411
00:56:07,530 --> 00:56:11,091
Neću se toliko smočiti
ako stanem kod svake zgrade.

412
00:56:20,410 --> 00:56:22,469
Onda ću te odvesti tamo.

413
00:56:23,546 --> 00:56:25,013
S mojim kišobranom.

414
00:56:28,551 --> 00:56:31,816
Razmislite o toj zgradi
kao prolio i pokrenuti.

415
00:56:32,522 --> 00:56:33,614
Jedan.

416
00:56:33,823 --> 00:56:34,380
Dva.

417
00:56:35,125 --> 00:56:36,149
Tri!

418
00:58:32,141 --> 00:58:33,802
Hvala puno.

419
00:58:34,944 --> 00:58:37,435
Ali ti si mokar.

420
00:58:37,647 --> 00:58:39,376
Ionako sam namjeravao pokisnuti.

421
00:58:45,955 --> 00:58:48,389
Trebao bih ići.

422
00:58:48,658 --> 00:58:49,682
Hvala još jednom.

423
00:58:49,859 --> 00:58:51,554
Dobro, vidimo se kasnije.

424
00:59:15,184 --> 00:59:18,278
Nisam mislio da ćemo se opet sresti.

425
00:59:19,088 --> 00:59:22,251
Ali zašto knjižnica
moraju biti tako blizu?

426
00:59:45,148 --> 00:59:49,141
Još mi nije poslala poruku.

427
00:59:52,155 --> 00:59:53,713
Joo-hee?

428
00:59:53,923 --> 00:59:55,288
Da.

429
00:59:57,427 --> 00:59:58,519
Zašto ne?

430
00:59:58,728 --> 01:00:00,093
ne znam

431
01:00:00,563 --> 01:00:04,090
Nisam tip za
zaljubiti se u jednu djevojku.

432
01:00:04,934 --> 01:00:08,563
Ali mora da mi se stvarno sviđa.

433
01:00:21,651 --> 01:00:23,084
Tae-soo?

434
01:00:23,486 --> 01:00:24,783
Bok.

435
01:00:25,989 --> 01:00:28,958
Što radiš ovdje?

436
01:00:29,258 --> 01:00:31,658
čekao sam te.

437
01:00:34,163 --> 01:00:35,824
Molim te uzmi ovo cvijeće.

438
01:00:39,068 --> 01:00:43,630
Sviđaš mi se, Joo-hee.

439
01:00:50,580 --> 01:00:53,014
Molim te, piši mi.

440
01:01:02,492 --> 01:01:03,754
To je čudno.

441
01:01:04,293 --> 01:01:05,885
Je li to zato što sam previsok?

442
01:01:06,329 --> 01:01:07,921
Zašto stalno padam u nesvijest?

443
01:01:21,110 --> 01:01:22,907
Ostao sam bez daha.

444
01:02:01,651 --> 01:02:04,984
To je zbog Tae-sooa, zar ne?

445
01:02:05,755 --> 01:02:07,985
Što misliš da bih trebao učiniti?

446
01:02:09,392 --> 01:02:10,757
reci mi

447
01:02:15,765 --> 01:02:17,995
Tae-soo je pokvareno kopile.

448
01:02:18,267 --> 01:02:20,258
Ne, Tae-soo je dobar.

449
01:02:22,505 --> 01:02:26,874
On je pokvareni gad
jer je previše fin.

450
01:02:29,779 --> 01:02:34,580
Tae-soo čeka tvoje pismo.

451
01:02:41,224 --> 01:02:43,192
Nema nade.

452
01:02:45,194 --> 01:02:47,992
Ne možemo ništa učiniti za nas.

453
01:02:48,698 --> 01:02:50,325
ne govori to

454
01:02:51,200 --> 01:02:52,827
Postoji način.

455
01:03:00,143 --> 01:03:05,513
Ne, nema ništa
više možemo učiniti.

456
01:03:06,249 --> 01:03:07,739
Ništa.

457
01:03:09,719 --> 01:03:12,085
Možemo samo biti povrijeđeni.

458
01:03:24,033 --> 01:03:26,058
Sredit će se.

459
01:03:33,442 --> 01:03:35,239
Neću vidjeti ni tebe

460
01:03:35,444 --> 01:03:37,776
ni Tae-soo više.

461
01:03:39,782 --> 01:03:41,249
ja sam ozbiljan

462
01:03:42,385 --> 01:03:44,478
Neću vidjeti nikoga.

463
01:04:11,314 --> 01:04:13,373
Hej, dečko iz limuzine!

464
01:04:13,683 --> 01:04:14,809
dođi ovamo

465
01:04:16,118 --> 01:04:19,110
Limousine boy, zaboravio si se nakloniti?

466
01:04:21,224 --> 01:04:25,092
Dakle, ne želiš se pokloniti,
je li to to?

467
01:04:26,295 --> 01:04:29,890
Ako imate šofera,
ne moraš se klanjati, ha?

468
01:04:32,201 --> 01:04:36,365
Vaša značka je pogrešno postavljena,
a košulja ti je raskopčana.

469
01:04:36,839 --> 01:04:40,832
Dobro, danas ću ti dati
najgore batine ikad.

470
01:04:50,419 --> 01:04:52,910
Sve ću vas pobijediti
počevši slijeva.

471
01:04:53,055 --> 01:04:56,855
Prvi se jednom udari,
drugi biva dvaput pogođen.

472
01:04:57,026 --> 01:05:00,427
Od trećeg,
viknuti svoj red.

473
01:05:00,630 --> 01:05:01,562
kužiš

474
01:05:01,731 --> 01:05:02,629
Da gospodine.

475
01:05:02,832 --> 01:05:04,094
Pičice, ne čujem vas!

476
01:05:04,267 --> 01:05:05,825
Da gospodine!

477
01:05:06,535 --> 01:05:07,797
sedam.

478
01:05:11,540 --> 01:05:13,337
Ostanite mirni!

479
01:05:19,949 --> 01:05:21,007
- Jao, moja leđa.
- Ostani miran,

480
01:05:21,183 --> 01:05:22,912
ili ću ti slomiti ruku.

481
01:05:32,194 --> 01:05:33,525
Dobit ćeš još jednu batinu.

482
01:05:33,963 --> 01:05:35,191
Zauzmite poziciju!

483
01:05:35,865 --> 01:05:38,857
Slušaj što sam rekao,
i zauzeti poziciju!

484
01:05:47,209 --> 01:05:48,801
Što je broj?

485
01:05:49,278 --> 01:05:50,905
Rekao sam koliko se računa?

486
01:05:52,281 --> 01:05:54,715
Onda ću ti reći.

487
01:05:54,884 --> 01:05:56,249
Imaš devetnaest godina.

488
01:05:58,187 --> 01:05:59,119
Jedan.

489
01:06:00,389 --> 01:06:01,720
Dva.

490
01:06:02,992 --> 01:06:04,289
Tri!

491
01:06:07,196 --> 01:06:08,629
Hej, ustani!

492
01:06:09,432 --> 01:06:10,592
ustani!

493
01:06:14,704 --> 01:06:15,762
hej

494
01:06:16,038 --> 01:06:17,869
Hej, što je s tobom?

495
01:06:18,607 --> 01:06:20,438
Radi se o Joo-hee.

496
01:06:22,311 --> 01:06:24,871
Mislim da joj se ne sviđam.

497
01:06:26,515 --> 01:06:29,916
Dao sam joj cvijeće
i čak ju je poljubio,

498
01:06:30,553 --> 01:06:32,214
ali nema odgovora.

499
01:06:32,722 --> 01:06:34,349
Jesi li je poljubio?

500
01:06:35,224 --> 01:06:36,452
Da.

501
01:07:44,326 --> 01:07:48,319
Kad sunce obasja more,
mislim na tebe.

502
01:07:48,631 --> 01:07:53,227
Kad je slaba mjesečina
na proljeće, mislim na tebe.

503
01:08:36,545 --> 01:08:38,274
Iskoristi ovo i idi kući.

504
01:08:38,581 --> 01:08:39,980
Kloni se kiše.

505
01:09:13,782 --> 01:09:15,044
lutka.

506
01:09:15,217 --> 01:09:17,549
Želiš li dobiti strujni udar?

507
01:09:17,920 --> 01:09:19,182
ti si luda

508
01:09:21,090 --> 01:09:22,580
ne želim
ovako se podijeliti.

509
01:09:22,791 --> 01:09:25,055
Razgovarajmo samo na trenutak.

510
01:09:25,227 --> 01:09:26,694
Ništa se ne može promijeniti.

511
01:09:26,896 --> 01:09:29,023
Nema koristi od razgovora.

512
01:09:29,198 --> 01:09:30,563
Pusti me!

513
01:10:30,159 --> 01:10:32,059
Evo tvog pisma.

514
01:10:32,294 --> 01:10:33,886
Ne želim to više.

515
01:10:34,563 --> 01:10:35,587
Zašto?

516
01:10:35,764 --> 01:10:39,427
Nema odgovora,
i zbog moje savjesti,

517
01:10:39,868 --> 01:10:42,234
Sam ću to napisati
od sada nadalje.

518
01:10:42,705 --> 01:10:44,229
I reci istinu.

519
01:10:46,675 --> 01:10:48,404
To je zlatna prilika.

520
01:10:49,211 --> 01:10:52,612
Čuo sam da je jako bolesna
od kiše.

521
01:10:54,083 --> 01:10:56,278
Dakle, ona je u bolnici.

522
01:10:57,186 --> 01:10:59,086
Jako je bolesna?

523
01:10:59,421 --> 01:11:00,752
Zbog kiše?

524
01:11:00,923 --> 01:11:02,117
Da.

525
01:11:03,025 --> 01:11:05,220
Idem je vidjeti.

526
01:11:05,828 --> 01:11:09,525
Ako je posjetim kad je bolesna,
onda mogu zabiti.

527
01:11:11,333 --> 01:11:15,292
Priznat ću joj
da nisam ja napisao pisma.

528
01:11:16,205 --> 01:11:17,900
Neću joj reći da si to bio ti.

529
01:11:19,008 --> 01:11:22,967
Zapravo, nisam takav tip
svidjeti se jednoj djevojci,

530
01:11:23,746 --> 01:11:27,079
ali ona mi se jako sviđa.

531
01:11:30,419 --> 01:11:32,046
Joon-ha!

532
01:11:32,321 --> 01:11:33,583
On te zove.

533
01:11:34,123 --> 01:11:35,385
Da?

534
01:11:42,131 --> 01:11:43,291
Moram sve ovo pojesti?

535
01:11:43,465 --> 01:11:44,693
Pogledaj ovo.

536
01:11:44,867 --> 01:11:48,598
Gliste, crijevne gliste,
ankilostome, valjkaste gliste.

537
01:11:48,771 --> 01:11:50,102
Ti imaš sve.

538
01:11:50,272 --> 01:11:51,705
Što si dovraga jeo?

539
01:11:52,041 --> 01:11:54,532
Zbog tebe, naš razred
ima najviše parazita.

540
01:11:54,743 --> 01:11:57,405
Ali učitelju, to nije moje gnojivo.

541
01:11:57,579 --> 01:11:58,910
Čije je onda?

542
01:11:59,481 --> 01:12:01,346
Ti si jedina
tko bi imao ovoliko parazita.

543
01:12:01,550 --> 01:12:03,745
Pojedi odmah!

544
01:12:20,302 --> 01:12:21,462
Yoon Tae-soo.

545
01:12:25,974 --> 01:12:27,100
Pojedi tri.

546
01:12:29,111 --> 01:12:30,669
Ali to je isto gnojivo.

547
01:12:30,879 --> 01:12:34,542
Da, ali neka mjesta jesu
više parazita, a neki ne.

548
01:12:55,637 --> 01:12:57,628
Kako si znao da sam ovdje?

549
01:12:57,906 --> 01:12:59,032
Zašto pokrivaš lice?

550
01:12:59,208 --> 01:13:01,199
prestani

551
01:13:01,510 --> 01:13:03,876
Nisam oprao lice,
pa je prljavo.

552
01:13:04,046 --> 01:13:05,479
Ali još uvijek si lijepa.

553
01:13:05,748 --> 01:13:07,113
Kako si znao da sam ovdje?

554
01:13:07,316 --> 01:13:08,749
Čuo sam se s Tae-sooom.

555
01:13:11,120 --> 01:13:12,348
zašto se smiješ

556
01:13:13,922 --> 01:13:17,517
Čuo sam da si jeo
32 tablete za ubijanje crva.

557
01:13:18,560 --> 01:13:21,757
Tae-soo, taj gad,
ima velika usta.

558
01:13:23,232 --> 01:13:25,996
Je li rekao još nešto?

559
01:13:32,941 --> 01:13:40,473
Nakon što sam neko vrijeme šutio,
to je sve što je rekao i otišao.

560
01:13:41,650 --> 01:13:43,015
Stvarno?

561
01:13:44,353 --> 01:13:45,820
Tako je čudan.

562
01:13:50,058 --> 01:13:51,616
Jeste li jako bolesni?

563
01:13:55,664 --> 01:13:56,858
žao mi je

564
01:13:59,301 --> 01:14:01,132
Mora da sam jako glup.

565
01:14:01,970 --> 01:14:06,964
Osim što mi se sviđaš,
Ni u čemu drugom nisam dobar.

566
01:14:11,079 --> 01:14:13,479
Ne, ima puno
ti si dobar u.

567
01:14:13,682 --> 01:14:16,617
Kao pokisnuti,
i jedenje tableta protiv crva.

568
01:14:17,486 --> 01:14:18,817
Nemoj se smijati.

569
01:14:19,488 --> 01:14:21,012
Ovo je ozbiljno.

570
01:14:23,292 --> 01:14:27,854
Moram reći Tae-soou za nas.

571
01:14:28,030 --> 01:14:32,433
Tada možemo očistiti svoju savjest.

572
01:14:36,104 --> 01:14:37,093
Vidimo se kasnije.

573
01:14:37,306 --> 01:14:38,568
Je li ovo njezina soba?

574
01:14:44,646 --> 01:14:46,136
Jadna moja snaha!

575
01:14:46,715 --> 01:14:48,945
Kako si se tako natopio?

576
01:14:49,117 --> 01:14:51,312
Ne, lezi.

577
01:14:51,520 --> 01:14:54,455
Prehlada se ne može shvatiti olako.

578
01:14:55,424 --> 01:14:57,551
Možete dobiti upalu pluća.

579
01:14:57,726 --> 01:15:00,092
Dakle, jedete li dobro?

580
01:15:00,462 --> 01:15:04,159
Trebali biste dobro jesti da biste se oporavili.

581
01:15:08,670 --> 01:15:09,967
žao mi je

582
01:15:10,138 --> 01:15:12,265
Ovo mora biti pogrešna soba.

583
01:15:30,158 --> 01:15:31,819
Pogrešna soba.

584
01:15:46,975 --> 01:15:49,136
Stisnite šake.

585
01:15:53,115 --> 01:15:54,446
Odgajajte ih ovako.

586
01:16:00,589 --> 01:16:02,079
Sad me udari.

587
01:16:02,291 --> 01:16:03,155
Zašto bih te udario?

588
01:16:03,325 --> 01:16:04,553
Požuri i udari me!

589
01:16:04,726 --> 01:16:09,754
Ne volim udarati ljude
ili dobiti udarac.

590
01:16:09,932 --> 01:16:12,992
Joo-hee i ja smo bili
viđajući se.

591
01:16:14,202 --> 01:16:17,729
Zapravo, dala mi je
ovu ogrlicu prošlog ljeta.

592
01:16:20,842 --> 01:16:22,070
jesi dobro

593
01:16:23,211 --> 01:16:27,170
Prokletstvo, opet sam pao.

594
01:16:29,451 --> 01:16:30,748
Ne brini.

595
01:16:31,753 --> 01:16:36,884
I nemoj dopustiti mom tati
vidi tu ogrlicu.

596
01:16:37,359 --> 01:16:38,986
Pobjesnit će.

597
01:16:40,429 --> 01:16:44,957
Ta ogrlica je dar mog tate.

598
01:16:46,234 --> 01:16:47,929
Za Joo-hee.

599
01:16:58,647 --> 01:17:01,639
Kasnije smo otišli na školski odmor.

600
01:17:02,050 --> 01:17:06,953
I mislio sam
Nisam je više mogao vidjeti.

601
01:17:07,389 --> 01:17:08,754
nedostaješ mi

602
01:17:09,358 --> 01:17:12,156
Toliko mi nedostaješ da ću umrijeti.

603
01:17:12,995 --> 01:17:17,625
I zanima me koliko
promijenila se naša rijeka.

604
01:17:17,966 --> 01:17:24,895
Pozdravi našu ukletu kuću,
šupu i naš čamac na vesla.

605
01:17:25,173 --> 01:17:26,970
Reci da mi nedostaju,

606
01:17:27,175 --> 01:17:29,200
i da sam dobro.

607
01:17:30,712 --> 01:17:35,513
Jučer mi je došao Tae-soo
s adresom tvog strica.

608
01:17:35,684 --> 01:17:40,178
Također je priznao
meni šokantna stvar.

609
01:17:40,922 --> 01:17:45,825
Da si ti bio taj
koji mi je pisao pisma.

610
01:17:46,795 --> 01:17:49,457
Kako si to mogao sakriti od mene?

611
01:17:51,299 --> 01:17:53,130
U svakom slučaju, u redu je.

612
01:17:53,502 --> 01:17:56,801
Skoro sam bacio ta pisma,

613
01:17:56,905 --> 01:18:01,501
ali sada ih mogu ponovno čitati,
i mislim na tebe.

614
01:18:03,245 --> 01:18:04,678
Tae-soo je također dao prijedlog.

615
01:18:04,813 --> 01:18:11,742
Da si stavio Tae-sooovo ime
na pisma koja si mi poslao.

616
01:18:12,421 --> 01:18:16,983
Tako da moji roditelji to znaju
još uvijek razmjenjujemo pisma.

617
01:18:20,662 --> 01:18:22,425
Pogledaj kroz prozor.

618
01:18:22,664 --> 01:18:25,497
Ako grane
lagano se njišu na vjetru,

619
01:18:25,767 --> 01:18:29,863
zatim onaj koga voliš
voli i tebe.

620
01:18:31,540 --> 01:18:33,132
Trenutno vani pada snijeg.

621
01:18:33,442 --> 01:18:37,378
Kad padne prvi snijeg,

622
01:18:37,479 --> 01:18:40,778
kažu da bi trebao
šetati sa svojim voljenim.

623
01:18:41,349 --> 01:18:43,613
Ali ja samo pišem pismo.

624
01:18:45,253 --> 01:18:47,744
Joon-ha, jako mi nedostaješ

625
01:18:47,989 --> 01:18:51,117
Idem po dopuštenje
otići u djedovu kuću.

626
01:18:52,260 --> 01:18:55,286
Ako to učinim, poslat ću vam brzojav.

627
01:18:56,298 --> 01:18:57,765
Otvorite uši.

628
01:18:58,300 --> 01:19:00,359
Ako čuješ otkucaje svog srca,

629
01:19:00,702 --> 01:19:03,364
zatim osoba koju volite
voli i tebe.

630
01:19:03,572 --> 01:19:05,233
Zatvori oči.

631
01:19:05,574 --> 01:19:08,771
Ako je osmijeh na tvojim usnama,

632
01:19:09,111 --> 01:19:13,571
zatim osoba koju volite
voli i tebe.

633
01:19:36,138 --> 01:19:39,301
Želim poslati brzojav.

634
01:19:41,009 --> 01:19:42,909
Onda se prijavite ovdje.

635
01:19:43,111 --> 01:19:44,408
U redu.

636
01:19:53,522 --> 01:19:57,754
Ali sudbina ne smije biti na mojoj strani.

637
01:19:58,260 --> 01:20:00,091
Jedno moje pismo

638
01:20:00,328 --> 01:20:02,728
je vraćen u Tae-sooov dom.

639
01:20:02,864 --> 01:20:06,231
Joo-hee je zaljubljena u Joon-ha.

640
01:20:07,569 --> 01:20:13,838
Nisam zaljubljena u Joo-hee.

641
01:20:16,044 --> 01:20:20,845
Oboje se stvarno vole.

642
01:20:22,951 --> 01:20:27,411
Pa sam zato odustala.

643
01:20:28,757 --> 01:20:31,225
Dvoje zaljubljenih treba biti zajedno.

644
01:20:33,461 --> 01:20:35,326
Meni je to u redu.

645
01:20:37,365 --> 01:20:40,095
Ne, i ja je volim.

646
01:20:40,569 --> 01:20:41,900
Neću odustati.

647
01:20:43,471 --> 01:20:45,063
Rugaš li mi se?

648
01:20:45,574 --> 01:20:51,479
Uvijek želite stvari po vašem!

649
01:20:53,014 --> 01:20:56,108
Znači roditelji ti ništa ne znače?

650
01:20:58,920 --> 01:21:00,547
Znate li tko je ona?

651
01:21:01,289 --> 01:21:04,315
Ona je kongresmenova kći!

652
01:21:08,330 --> 01:21:12,232
Znaš li što to znači, propalice?

653
01:21:12,500 --> 01:21:14,024
Zaslužuješ umrijeti.

654
01:21:14,135 --> 01:21:17,104
Ne možeš čak ni zadržati djevojku.

655
01:21:33,955 --> 01:21:39,052
Bio je kraj zimske stanke
Toliko sam se nadala.

656
01:22:04,286 --> 01:22:05,685
Znaš li što je ovo?

657
01:22:07,889 --> 01:22:08,821
remen?

658
01:22:09,157 --> 01:22:12,092
Ne, to je bič.

659
01:22:12,794 --> 01:22:14,557
Ovo kopile me udara.

660
01:22:15,297 --> 01:22:19,859
Moj tata to ne želi,
ali stalno me želi udariti.

661
01:22:22,470 --> 01:22:24,768
Zato sam ga uhvatio.

662
01:22:25,874 --> 01:22:29,002
Kako da ga kaznim?

663
01:22:30,679 --> 01:22:31,839
Smrtna kazna.

664
01:22:34,582 --> 01:22:37,016
Upravo sam to i mislio.

665
01:22:43,191 --> 01:22:47,252
Ubijati polako i bolno?

666
01:22:48,129 --> 01:22:52,998
Ili ga polako izgladnjivati ​​do smrti?

667
01:22:55,203 --> 01:22:58,001
Ili mu dati tablete za spavanje?

668
01:22:58,206 --> 01:22:59,673
Zadavi ga do smrti.

669
01:23:03,111 --> 01:23:04,874
dobra ideja

670
01:23:11,219 --> 01:23:12,413
Joon-ha.

671
01:23:15,457 --> 01:23:18,426
Dobro pazi na Joo-hee.

672
01:24:38,339 --> 01:24:39,567
Tae-soo!

673
01:24:41,209 --> 01:24:42,642
Neka netko pomogne!

674
01:24:42,811 --> 01:24:44,870
Osoba umire!

675
01:24:45,747 --> 01:24:48,215
Tae-soo, kopile!

676
01:24:49,117 --> 01:24:51,051
Tae-soo, kopile!

677
01:24:51,219 --> 01:24:54,552
Tae-soo, izdrži! izdrži!

678
01:24:54,823 --> 01:24:56,518
Neka mi netko pomogne!

679
01:24:56,758 --> 01:24:59,420
Netko umire!

680
01:25:00,028 --> 01:25:03,088
Tae-soo! Tae-soo!

681
01:25:05,667 --> 01:25:11,037
Rekao sam ti da ubiješ
pojas, a ne sebe.

682
01:25:12,841 --> 01:25:15,071
Tae-soo, probudi se!

683
01:25:15,243 --> 01:25:16,972
otvori oči!

684
01:25:18,146 --> 01:25:21,377
nemoj umrijeti nemoj umrijeti

685
01:25:21,649 --> 01:25:24,311
Nemoj umrijeti, kopile!

686
01:25:25,453 --> 01:25:28,445
Disati!

687
01:25:28,756 --> 01:25:30,348
Diši, kopile!

688
01:25:30,558 --> 01:25:33,083
Disati!

689
01:26:25,046 --> 01:26:26,775
Uđi unutra.

690
01:26:34,255 --> 01:26:42,424
Ako si s njim,
brže će se probuditi.

691
01:26:49,337 --> 01:26:51,066
požuri

692
01:27:04,452 --> 01:27:06,682
Čekaj me ovdje.

693
01:27:32,413 --> 01:27:38,045
Požuri i ozdravi.

694
01:30:29,557 --> 01:30:32,219
Ji-hyae, znaš što je ovo?

695
01:30:33,361 --> 01:30:34,521
Kišobran?

696
01:30:35,663 --> 01:30:37,654
Vrlo poseban kišobran.

697
01:30:38,599 --> 01:30:40,294
Svi su oni isti.

698
01:30:41,269 --> 01:30:46,172
Posebno je jer
Sang-min mi ga je dao.

699
01:30:47,208 --> 01:30:51,201
Mora znati da mi se sviđa.

700
01:30:51,379 --> 01:30:55,679
Mislim da ne bi
kad buljiš u njega svaki dan?

701
01:30:56,717 --> 01:30:59,447
Idi daj ovo Sang-minu.

702
01:30:59,620 --> 01:31:01,645
Ne, ti ga daj njemu.

703
01:31:01,989 --> 01:31:03,217
Ne idem tamo.

704
01:31:03,391 --> 01:31:04,619
Zašto ne?

705
01:31:05,493 --> 01:31:07,222
Jeste li se ti i Soo-gyung posvađali?

706
01:31:10,131 --> 01:31:13,999
Sjeti se kada je
iznenada padala kiša tog dana?

707
01:31:14,502 --> 01:31:17,960
Sang-min je ovdje pio kavu.

708
01:31:19,340 --> 01:31:23,333
Gledao je kroz prozor

709
01:31:23,511 --> 01:31:25,240
onda se odjednom okrenuo prema meni i rekao:

710
01:31:25,413 --> 01:31:27,438
"Jesi li ponio kišobran?"

711
01:31:30,117 --> 01:31:33,348
A onda sam rekao,
– Brinuo sam se da nisam.

712
01:31:34,655 --> 01:31:39,058
Ovdje je stavio svoj kišobran,

713
01:31:40,428 --> 01:31:45,388
i rekao: "Možeš to dobiti."

714
01:31:46,234 --> 01:31:49,226
Rekao je da je u redu smočiti se.

715
01:31:50,471 --> 01:31:56,774
A onda je pobjegao po kiši.

716
01:32:06,087 --> 01:32:08,555
Jeste li ponijeli kišobran?

717
01:32:13,961 --> 01:32:16,225
Možete ga imati.

718
01:32:22,270 --> 01:32:26,400
Vani jako pada kiša.

719
01:32:26,574 --> 01:32:30,271
Sang-min možda dobiva
natopljen bez kišobrana.

720
01:32:47,995 --> 01:32:52,432
Ovo je stvarno
poseban kišobran.

721
01:32:54,001 --> 01:32:57,232
Vratit ću mu ga.

722
01:33:04,712 --> 01:33:07,806
Jeste li ponijeli kišobran?

723
01:33:08,015 --> 01:33:09,482
Naravno da jesam.

724
01:33:09,650 --> 01:33:11,049
Stvarno?

725
01:33:12,520 --> 01:33:14,750
Ali ipak, uzmi moju.

726
01:33:19,927 --> 01:33:21,485
Je li ona luda?

727
01:34:40,408 --> 01:34:43,809
Imaš kišobran,
ali zašto si tako mokar?

728
01:34:45,246 --> 01:34:48,306
Jer to nije moj kišobran.

729
01:34:49,050 --> 01:34:50,881
Došao sam ti ga vratiti.

730
01:34:52,119 --> 01:34:53,677
Ostavio si ga u trgovini.

731
01:34:56,924 --> 01:35:03,420
Jesam li samo ja mokar
čak i kad imam kišobran?

732
01:35:10,071 --> 01:35:11,436
ne idi

733
01:35:23,250 --> 01:35:24,877
Vi već znate.

734
01:35:26,153 --> 01:35:27,848
Moji osjećaji.

735
01:35:31,859 --> 01:35:33,827
Sada znate sve.

736
01:35:39,900 --> 01:35:46,669
Da, kad sam te vidio kako trčiš
bez kišobrana,

737
01:35:48,776 --> 01:35:51,176
Ostavio sam svoj kišobran.

738
01:35:55,282 --> 01:35:57,045
Čak i na dan predstave,

739
01:35:59,720 --> 01:36:04,817
Htio sam ti dati poklon,
pa sam i ja kupio Soo-gyung's.

740
01:36:07,094 --> 01:36:09,892
I kad bi sudbina bila na mojoj strani,

741
01:36:12,099 --> 01:36:16,001
Mislio sam da ćeš ti odabrati dar
s karticom u sebi.

742
01:36:19,406 --> 01:36:24,810
Mislio sam da ćemo se udaljiti
kad bih ti rekao svoje osjećaje.

743
01:36:25,312 --> 01:36:29,373
Htio sam to reći
Sviđao si mi se, ali nisam mogao.

744
01:36:30,651 --> 01:36:34,109
Doći ću pogledati predstavu.

745
01:36:44,431 --> 01:36:45,693
Izgled.

746
01:36:46,233 --> 01:36:47,825
Porezao sam zapešća.

747
01:36:49,870 --> 01:36:51,565
Sve sam vidio.

748
01:36:51,939 --> 01:36:54,032
Oboje šapćete ljubav.

749
01:36:54,575 --> 01:36:56,634
Voliš li je stvarno?

750
01:36:58,078 --> 01:36:58,908
Je li stvarno tako?

751
01:36:59,079 --> 01:37:01,741
Radim na svojim osjećajima.

752
01:37:01,949 --> 01:37:07,353
Oči su mi gledale pravo,
ali srce mi je bilo zbunjeno.

753
01:37:07,555 --> 01:37:10,456
Mogu li vjerovati tim riječima?

754
01:37:11,458 --> 01:37:14,393
Mogu li to smatrati obećanjem?

755
01:37:15,462 --> 01:37:16,690
Da.

756
01:37:18,599 --> 01:37:21,727
Volim samo jednu osobu.

757
01:37:23,070 --> 01:37:25,538
Ova osoba sam ja, zar ne?

758
01:37:25,706 --> 01:37:27,333
volim te

759
01:37:27,875 --> 01:37:29,308
Kunem se da te volim.

760
01:37:29,476 --> 01:37:30,670
I ja tebe volim.

761
01:37:30,878 --> 01:37:33,676
Sang-min, jako te volim.

762
01:37:33,881 --> 01:37:35,644
Sang-min!

763
01:37:56,036 --> 01:37:58,231
Što dovraga radiš?

764
01:37:58,505 --> 01:38:01,668
Nisam ni završio svoje retke,
i onda prozivaš moje ime?

765
01:38:01,842 --> 01:38:03,434
Ne možete se samo promijeniti
tvoje retke takve.

766
01:38:03,611 --> 01:38:04,839
Sve si upropastio.

767
01:38:05,012 --> 01:38:08,345
Sang-min, nisam glumio,
to su bili moji pravi osjećaji.

768
01:38:08,515 --> 01:38:09,209
volim te

769
01:38:09,416 --> 01:38:11,816
Ljubav je važnija od predstave.

770
01:38:40,681 --> 01:38:45,778
Nakon predstave,
Sang-min i ja smo otišli na spoj.

771
01:38:45,986 --> 01:38:51,083
Odlučili smo otići do rijeke
gdje su uspomene moje majke.

772
01:38:59,400 --> 01:39:01,027
Joo-hee?

773
01:39:04,371 --> 01:39:06,862
Ne, ja sam njezina kći.

774
01:39:07,007 --> 01:39:08,372
Moje ime je Ji-hyae.

775
01:39:08,575 --> 01:39:10,338
Je li tako?

776
01:39:10,778 --> 01:39:12,905
Mora da sam pogriješio.

777
01:39:13,180 --> 01:39:15,876
Ali toliko sličiš svojoj mami.

778
01:39:17,785 --> 01:39:21,846
Isporučio sam puno
pisama tvoje mame.

779
01:39:22,022 --> 01:39:24,081
Hvala, gospodine.

780
01:39:44,244 --> 01:39:49,614
Znam dobro što se dogodilo
mojim roditeljima sljedeći.

781
01:39:53,554 --> 01:39:56,819
Građani i studenti!

782
01:39:57,124 --> 01:40:00,958
Ovo je nezakonit prosvjed!

783
01:40:02,363 --> 01:40:04,888
X

784
01:40:05,065 --> 01:40:07,033
Dolje režim!

785
01:40:07,234 --> 01:40:08,531
Dole diktatura!

786
01:40:08,736 --> 01:40:10,101
Dole diktatura!

787
01:40:10,270 --> 01:40:15,401
Dole diktatura!

788
01:40:48,275 --> 01:40:51,540
Ako brišete pastu za zube,
manje će vas boljeti oči.

789
01:40:54,381 --> 01:40:55,712
Joo-hee?

790
01:40:55,883 --> 01:40:57,282
Tae-soo?

791
01:40:58,886 --> 01:41:00,012
Stavite pastu za zube.

792
01:41:33,720 --> 01:41:36,348
Prošlo je dosta vremena.

793
01:41:38,725 --> 01:41:40,124
Ima.

794
01:41:43,664 --> 01:41:48,795
Jesi li se čuo s Joon-ha?

795
01:43:10,951 --> 01:43:12,111
Joon-ha!

796
01:43:13,620 --> 01:43:14,917
Joon-ha!

797
01:43:16,423 --> 01:43:17,822
Joon-ha!

798
01:43:26,733 --> 01:43:27,893
Joon-ha!

799
01:43:29,036 --> 01:43:30,230
Joon-ha!

800
01:43:36,944 --> 01:43:38,309
Joon-ha...

801
01:43:43,150 --> 01:43:47,348
Joon-ha, vrati se živ!

802
01:43:49,957 --> 01:43:51,151
Joon-ah!

803
01:43:53,193 --> 01:43:55,354
Moraš se vratiti živ!

804
01:43:56,964 --> 01:43:58,192
Joon-ha!

805
01:43:59,766 --> 01:44:02,667
Joon-ha, odgovori mi!

806
01:44:03,804 --> 01:44:05,169
Joon-ha!

807
01:44:08,175 --> 01:44:09,608
Joon-ha...

808
01:44:11,812 --> 01:44:16,511
Joon-ha, vrati se živ!

809
01:44:18,719 --> 01:44:20,152
Joon-ha!

810
01:44:21,989 --> 01:44:24,048
Moraš se vratiti živ!

811
01:44:25,692 --> 01:44:27,091
Joon-ha!

812
01:44:56,256 --> 01:44:57,553
Joo-hee!

813
01:45:09,936 --> 01:45:12,336
Joo-hee! Tae-soo!

814
01:45:12,539 --> 01:45:13,597
Joon-ha!

815
01:45:26,987 --> 01:45:28,784
Moraš se vratiti živ!

816
01:45:28,955 --> 01:45:30,217
bolje ti je!

817
01:45:30,390 --> 01:45:35,760
Joon-ha, vrati se živ!

818
01:45:37,264 --> 01:45:39,755
Moraš se vratiti živ!

819
01:47:34,981 --> 01:47:36,539
desetar Oh!

820
01:47:38,585 --> 01:47:42,646
Liječnik! Liječnik!

821
01:47:43,990 --> 01:47:45,287
izdrži! izdrži!

822
01:47:45,492 --> 01:47:47,824
Disati! Disati!

823
01:47:47,994 --> 01:47:50,258
Prestani! On je mrtav!

824
01:47:50,430 --> 01:47:51,897
Povlačenje!

825
01:47:52,098 --> 01:47:53,725
Pokreni se, kopile!

826
01:47:53,900 --> 01:47:55,834
On je već mrtav!

827
01:48:56,563 --> 01:48:59,828
Joon-ha, kopile!

828
01:49:00,000 --> 01:49:01,160
kamo ideš

829
01:49:01,368 --> 01:49:03,802
Vrati se!

830
01:53:10,650 --> 01:53:15,610
Nisi se nimalo promijenio.

831
01:53:17,123 --> 01:53:19,023
Baš kao u prošlosti,

832
01:53:21,628 --> 01:53:22,993
još uvijek si lijepa.

833
01:53:26,432 --> 01:53:30,630
Puno sam ostario.

834
01:53:41,447 --> 01:53:45,508
Bilo ti je teško, ha?

835
01:53:45,685 --> 01:53:47,175
Ne baš.

836
01:53:55,762 --> 01:53:58,822
Kako je Tae-soo?

837
01:54:02,202 --> 01:54:07,162
Pretpostavljam da mu je dobro.

838
01:54:14,180 --> 01:54:19,243
Zašto se još nisi udala?

839
01:54:24,090 --> 01:54:28,891
Već sam se oženio.

840
01:54:36,636 --> 01:54:38,604
čuo sam.

841
01:54:45,445 --> 01:54:48,209
Toliko sam ti toga htio reći.

842
01:54:48,514 --> 01:54:53,008
Ali sad kad smo se upoznali
Ne mogu se sjetiti.

843
01:55:08,935 --> 01:55:11,460
To je klavirska lutka.

844
01:55:12,138 --> 01:55:14,402
Imamo jednog i kod mene doma.

845
01:55:16,843 --> 01:55:18,606
Kad to pogledam,

846
01:55:19,445 --> 01:55:21,640
podsjeća me na tebe
sviranje klavira.

847
01:55:30,056 --> 01:55:32,854
Toliko izgleda
kao ti onda.

848
01:55:34,160 --> 01:55:35,650
zar ne?

849
01:55:47,774 --> 01:55:54,577
Tada smo bili tako nevini.

850
01:55:54,981 --> 01:55:57,142
Ali prošlost je sada otišla.

851
01:55:58,885 --> 01:56:04,289
Mislim da naši osjećaji
uzeo najbolje od nas.

852
01:56:04,490 --> 01:56:09,154
Plakali smo i smijali se
kod najmanjih stvari.

853
01:56:37,256 --> 01:56:42,319
Kako sada izgledam?

854
01:56:45,131 --> 01:56:47,497
Izgledaš zdravo.

855
01:56:48,134 --> 01:56:55,438
Ali volio bih te vidjeti
izgledati sretnije.

856
01:57:00,346 --> 01:57:04,248
Sad plačem.

857
01:57:04,450 --> 01:57:07,908
Zar ne vidiš moje suze?

858
01:57:15,361 --> 01:57:19,695
Zašto ste skrivali činjenicu
da nisi mogao vidjeti?

859
01:57:30,710 --> 01:57:32,371
kasno je.

860
01:57:32,812 --> 01:57:35,007
Žao mi je, imam sastanak.

861
01:57:35,681 --> 01:57:36,773
moram ići

862
01:58:30,937 --> 01:58:32,427
žao mi je

863
01:58:32,772 --> 01:58:34,672
Bilo je gotovo savršeno.

864
01:58:35,141 --> 01:58:37,666
Mogla sam uspjeti.

865
01:58:38,077 --> 01:58:43,447
Čak sam i došao sinoć
i puno vježbao.

866
01:58:45,985 --> 01:58:48,283
Skoro si me prevario.

867
01:58:50,456 --> 01:58:52,447
Napravio si dobar posao.

868
01:58:53,392 --> 01:58:55,519
Skoro sam ti povjerovao.

869
01:58:57,864 --> 01:58:59,229
također...

870
01:59:04,103 --> 01:59:08,904
Riskirao sam život
da ti vratim ovu ogrlicu.

871
01:59:18,384 --> 01:59:21,547
Molim te, nemoj.

872
01:59:23,623 --> 01:59:26,183
Ova ogrlica je tvoja.

873
02:00:26,752 --> 02:00:30,244
Poslije su se mama i tata vjenčali.

874
02:00:30,489 --> 02:00:32,616
A ja sam rođen tri godine kasnije.

875
02:00:35,861 --> 02:00:38,261
Zatim nekoliko godina kasnije...

876
02:01:17,103 --> 02:01:18,536
Gospođa Sung Joo-hee?

877
02:01:28,614 --> 02:01:39,320
Joon-haova zadnja želja bila je za tebe
da prospe svoju prašinu u ovoj rijeci.

878
02:01:44,630 --> 02:01:54,938
Zapravo, Joon-ha se oženio
odmah nakon što si učinio.

879
02:01:59,845 --> 02:02:06,045
Jadnik je čak imao i sina.

880
02:02:28,674 --> 02:02:30,301
I Joon-ha

881
02:02:31,310 --> 02:02:37,010
želio da imaš ovo.

882
02:03:37,443 --> 02:03:39,377
Mama, to je duga.

883
02:03:49,355 --> 02:03:57,455
Još uvijek se jasno sjećam
duga koju sam vidio tog dana.

884
02:07:59,505 --> 02:08:00,995
Otvori ruke.